Traductrice : Moonkissed
« N’essaie pas de me tromper. Ça ne marchera pas. »
Les coins de sa bouche, qui s’étaient légèrement courbés en réponse à mes paroles fermes, se tordirent brièvement puis reprirent leur forme initiale comme si de rien n’était.
« Est-ce à cause des membres de ta deuxième équipe de mission ? »
« Hyung, je vais vraiment bien. »
Lorsque je lui demandai la cause du problème, une réponse inattendue me fut donnée.
« …… »
‘Encore un mensonge.’
Ce n’était pas non plus la vérité. Il n’était pas du tout d’accord.
Do Yuda n’était absolument pas le genre de personne à être ostracisé, mais il était clair pour tout le monde qu’il était un paria parmi ses coéquipiers.
Après avoir observé l’équipe de Do Yuda, j’ai constaté qu’un lien excessivement fort s’était déjà formé entre eux, mais à l’exclusion de Do Yuda.
« Pourquoi m’as-tu ressuscité ! À ce stade, je préfère tout simplement abandonner. Même si je survis sans vergogne par mes propres moyens et que je me produis sur scène, ce n’est pas du tout agréable. »
« Selon quels critères as-tu décidé qui sauver ? Es-tu vraiment si bon au point de pouvoir décider de l’élimination de quelqu’un ? »
« Je t’ai dit que nous devrions tous les deux les sauver. Les votes étaient-ils si précieux pour toi ? Tu as beaucoup de votes. Tu en as plus qu’assez. Mais étaient-ils vraiment si précieux pour que tu l’élimines ? »
« Tes fans t’aiment parce qu’ils te trouvent gentil… penses-tu qu’ils t’aimeront toujours de la même façon une fois qu’ils auront découvert que tu es ce genre de personne ? »
« Tu parles de d’abandonner ? Tu ne peux même pas parler devant le personnel de ton agence parce que tu trembles de peur. »
Grâce à mon habileté avec les membres de l’équipe de Do Yuda, ce genre de sujet n’a jamais été abordé. Cela m’a seulement fait pousser un rire creux.
Il est tellement évident qu’ils sont enfermés dans leur petit monde, pensant qu’ils sont si liés qu’ils devraient s’apprécier mutuellement.
Il semblait trop absorbé par l’image de « perdre un ami et sombrer dans la tristesse », montrant un côté émotionnel même devant la caméra et disant sans hésitation des choses qu’il n’aurait pas dû dire à Do Yuda.
Quoi qu’il en soit, puisqu’ils ont fini par tomber dans le piège du système de paris comme le souhaitait l’équipe de production, ils devaient se préparer dans une certaine mesure à un montage malveillant.
« …… »
Alors que je me tenais silencieusement contre le mur, les excuses se sont mises à couler de sa bouche.
« Ce sont tous des gens gentils et bons, mais ils n’ont pas eu de chance, c’est pour ça que les choses se sont passées ainsi. Je crois que s’ils se remettent un peu les idées en place, tout ira bien. »
Je n’ai rien dit.
Le fait qu’il ait parlé seul sans fin de quelque chose qui n’avait même pas été demandé n’était probablement pas dû au fait qu’il pensait vraiment ainsi, mais plutôt à l’anxiété.
‘Il ne peut pas changer les membres de son équipe, même s’il essaie de le nier.’
Je me demandais s’il valait mieux dire la dure réalité à ce type qui essayait de garder espoir ou le laisser au moins trouver un moyen de la rationaliser.
‘J’ai entendu dire que les enfants d’aujourd’hui sont très fragiles.’
Je tapai légèrement du poing contre le mur sur lequel j’étais appuyé, comme pour frapper. À ce moment-là, Do Yuda tourna son regard vers mon visage.
« Si tu as besoin d’aide, dis-le-moi clairement. Je t’aiderai. »
« Comment ? »
« Tu sais, avec la méthode qui marche le mieux sur ce genre de personnes. »
Il existe une méthode infaillible pour ramener à la raison quelqu’un qui est absorbé par un certain aspect de lui-même.
Il suffit de lui faire prendre conscience de la réalité. À quel point il est laid, à quel point il est inutile.
« Est-ce vraiment le moment de jouer à l’amitié ? »
« …… »
« Si tu n’y arrives pas, je le ferai pour toi. »
« … Au fait, si nous utilisons la méthode que tu as suggérée, hyung, les membres pourront-ils bien s’entendre à l’avenir ? »
Pendant un instant, j’ai cru avoir mal entendu.
Ne devrais-je pas faire en sorte qu’ils ne puissent pas se promener sans baisser la tête de honte ?
Je n’étais pas quelqu’un de très bien. La distinction entre ce qui m’appartenait et tout le reste était claire, et j’étais déterminé à éliminer par tous les moyens nécessaires quiconque osait toucher à ce qui m’appartenait.
« De quoi parles-tu ? Je ferais en sorte que ce soit impossible. »
Quand j’ai honnêtement nié, Do Yuda a haussé les sourcils de façon théâtrale et a retroussé ses lèvres en bec.
« … Je n’aime pas ça. Ça fait peur. »
« Effrayant ? »
« Les gens impitoyables comme toi, hyung, peuvent se débarrasser des gens et continuer leur chemin, mais un citoyen ordinaire comme moi ne peut pas faire ça ! Waah ! Si quelque chose de mal arrive à ces gens à cause de moi, je ne pourrai pas dormir ! »
Finalement, comme s’il renonçait à son insistance à faire semblant d’aller bien devant moi, Do Yuda se mit à pleurnicher et à pleurer à chaudes larmes, comme d’habitude.
« Tu ne peux toujours pas dormir, morveux. Tu continues à dire que tu vas bien avec ces yeux injectés de sang. »
« Je ne pourrai plus dormir ! Plus jamais ! »
Do Yuda était le genre de personne qui, après avoir dit tout ce qu’il avait à dire aux autres, finissait par faire des cauchemars et se sentir coupable. Je savais quelle réponse il allait donner dans cette situation.
‘Je ne peux pas tout faire tomber simplement parce que je trouve ça frustrant, n’est-ce pas ? C’est vraiment…’
« La chanson que votre équipe a choisie pour la deuxième mission était clairement une chanson de Prism sunbaenims. »
« Oui. »
« Tu sais mieux que moi. Il y a une limite à ce que tu peux gérer en tant que stagiaires. Mais penses-tu pouvoir le faire alors que l’équipe est si dispersée ? »
Ils sont dans une situation où leurs efforts combinés ne suffiraient jamais, mais leur travail d’équipe était tellement dispersé ?
C’était une situation désespérée.
« Ce que tu as dit que tu ferais, hyung ! Ce n’est pas seulement une question de dispersion, c’est presque comme si tu allais faire exploser une bombe ! »
« Ce serait mieux pour l’équipe si nous nous débarrassions de la personne qui gâche l’ambiance… »
« Ah, ça suffit ! Ça suffit ! Espèce d’égoïste ! »
Do Yuda m’a rapidement couvert la bouche. On aurait dit qu’il savait ce que j’allais dire sans même l’entendre.
« C’est la vérité. » J’ai retiré la main de Do Yuda de ma bouche et j’ai parlé sans détour.
« … Même si quelque chose de difficile arrive, si je serre les dents et que je m’accroche, ça finira par être supportable. Après tout, cette équipe est temporaire. Je dois juste tenir le coup jusqu’à la fin de la deuxième mission. »
« …… »
Remarquant mon expression crispée, Do Yuda éclata de rire.
« Hyung, tu t’inquiètes vraiment trop. Ce n’est pas quelque chose qui mérite autant d’inquiétude. C’est juste… quelque chose qui passera. Je ne veux pas compter sur toi pour ça ! »
« … Alors va dormir. Comme ça, tu auras l’énergie de t’entraîner. »
« Tu as vraiment besoin de faire un peu d’introspection. Je ne veux pas entendre ça de toi, hyung. Je suis déjà assez grand pour gérer ça tout seul. »
« Quel effronté. »
Alors que je laissais échapper un rire et levais la tête, je pouvais voir la lumière du soleil matinal traverser la fenêtre.
Il était temps que Woo Kangwon se réveille.
***
‘Il ne sert à rien de crier ou de se mettre en colère quand on essaie d’enseigner quelque chose à quelqu’un.’
J’en ai pris conscience grâce à mes anciens membres.
C’est pourquoi je me suis juré à maintes reprises que j’enseignerais sans aucun doute aux enfants que je rencontrerais dans cette vie avec un cœur aussi compatissant que celui de Bouddha.
Mais.
« Pourquoi… est-ce que tu cries comme ça ? »
« Le PDG de notre bureau m’a dit de faire comme ça. Nong ! Nong ! Nong ! Nong ! Nong ! »
‘… Je deviens fou.’
Chaque fois que Zen ouvrait la bouche, je devenais fou en sentant une vive douleur dans la nuque. Comparé au premier concours, où il n’avait pas dit un mot, c’était presque un changement bienvenu. Mais écouter ce que Zen avait à dire donnait l’impression que mon cerveau était envahi.
« Pourquoi serres-tu les poings comme un bébé ? »
« Si tu serres bien le poing, tu es à mi-chemin de la danse. C’est la philosophie de l’entraîneur de danse de notre bureau. Avec un poing fort, des compétences exceptionnelles s’ensuivent. »
Dire des bêtises sur un poing fort. Ce n’était pas une école d’arts martiaux, que diable veux-tu dire ? Mes propres poings forts tremblaient.
Je n’avais aucune idée de ce que le PDG de l’agence et entraîneur de danse de ce type lui avait enseigné.
« Qui est l’entraîneur de danse de ton agence ? »
« C’est le jeune frère de mon PDG ! »
‘Ah, mon Dieu.’ J’ai eu le vertige et j’ai levé les yeux au plafond.
‘Dans le domaine des arts et des sports, une fois qu’une mauvaise habitude s’installe, il devient assez difficile de la corriger.’
C’est pourquoi les chanteurs confirmés étaient si désireux de poursuivre ces joyaux bruts sans mauvaises habitudes, et il fallait plusieurs années pour corriger la moindre des habitudes.
‘Mais en fait, ils lui enseignent de mauvaises habitudes.’
Je pouvais le dire même sans l’entendre. Le PDG qui, incapable de réaliser son rêve de devenir chanteur, a créé une société de divertissement mais n’a toujours pas pu se défaire de sa passion pour le chant. Pendant ce temps, le jeune frère, manquant de compétences, avait du mal à trouver un emploi, sauf s’il était apparenté par le sang.
‘Ils ont fait preuve de toutes sortes d’arrogance inutile devant un enfant qui ne sait rien.’
‘Je t’assure qu’il y a une raison pour laquelle tu n’as pas réussi.’
Il y a aussi une raison pour laquelle le travail professionnel doit être laissé aux professionnels.
« … Nagi. »
« … Leada m’appelle soudainement par mon nom de famille. Je pense que c’est ainsi que les Coréens interrompent quelqu’un. Kangwon-hyung, est-ce que je risque de mourir maintenant ? »
Quand j’ai appelé Zen très sérieusement, Zen s’est caché derrière Woo Kangwon.
« Je ne sais pas non plus. Mais je pense qu’il est assez en colère en ce moment. »
« S’il te plaît, sauve-moi. Je ne veux pas encore mourir. »
« Si tu ne sors pas de là tout de suite, la situation dont tu t’inquiétais va vraiment se produire. »
Alors que je lançais un regard menaçant au type et que je parlais, il leva nerveusement les yeux au ciel et s’avança avec hésitation. Woo Kangwon se contenta de glousser.
Je pointai le sol du doigt. Puis, Zen se mit à transpirer à grosses gouttes et tomba par terre.
Comme un chiot à qui on dit de se coucher.
‘Je deviens fou.’
« Pas ça. Assieds-toi. »
Peu importe à quel point j’étais en colère, je n’ai jamais eu l’intention de dire à un humain de « se coucher ». Quand je lui ai clairement dit de s’asseoir, Zen s’est agenouillé, le front contre le sol. Pourquoi ne pouvait-il pas simplement s’asseoir normalement ?
« Pourquoi est-il assis comme ça ? »
« Han Seungbeom est en colère. »
« Aha. »
Ignorant les chuchotements qui parvenaient à mes oreilles, je croisai les bras.
« Zen.
« Oui, j’écoute. »
« Comment sont tes compétences en ce moment ? »
« Pas assez bonnes. »
« As-tu négligé ta pratique ? »
« … Non, je ne l’ai pas fait. J’ai travaillé dur. J’ai vraiment travaillé dur. »
Le gars, qui s’était montré méfiant, ferma les yeux et parla. Il semblait penser que j’allais le réprimander pour ne pas s’être suffisamment entraîné.
« Oui, tu travailles dur. Je le sais bien. Alors, le problème doit venir de ta méthode d’entraînement. À partir de maintenant, nous devons changer cela. Ça ne peut plus continuer. »
« …… »
« Tu me fais confiance ? »
« Je te fais confiance. »
« Peux-tu abandonner toute ton obstination et tout le reste et faire exactement ce que je dis ? »
« Tout abandonner ? » demanda Zen, l’air abasourdi.
« Oui. Vider tout et tout remplir à nouveau complètement, en repartant de zéro, à ma façon. »
« …… »
« De quoi as-tu peur ? Tu ne peux pas tomber plus bas que tu ne l’es déjà. Je te le promets, je vais certainement te faire briller sur cette scène. Tu me fais confiance ? »
Zen déglutit et hocha la tête avec détermination. Étrangement, ce type avait une immense confiance en moi. Était-ce à cause de l’incident avec Frick ?
Je souris, ouvris la bouche, puis tendis un morceau de papier.
« Lève-toi, alors. Et remplis ça. »
[Formulaire de demande de sortie].
« Formulaire de demande de sortie ? »
Il lut attentivement les mots sur le papier.
« Écris que tu vas au salon de coiffure. »
« On va au salon de coiffure ? »
Si tu voulais montrer un changement radical dans quelque chose.
Cela fonctionnerait mieux si cela s’accompagnait d’un changement extérieur.
J’ai déjà décidé du premier ordre de changement.
« Oui, je n’ai pas besoin de ton avis. »
‘Je vais transformer Zen de la tête aux pieds pour l’adapter à mes goûts.’
‘Parce que mon goût est celui du public.’
D’abord, occupons-nous de cette fichue coiffure démodée.
J’ai souri de toutes mes dents et lui ai tiré la nuque. Puis, son long corps a été tiré vers le haut.
J’ai baissé le micro et lui ai chuchoté mon plan à l’oreille. Puis, les yeux de Zen se sont mis à briller tandis qu’il s’exclamait.
« Oh, Pikachu ! »…
Ce n’est pas ça.